Grammar Info

N1 Lesson 4: 8/17

をものともせず

Making nothing of, Ignoring, In defiance of, Regardless of, Disregarding

Structure

Verb + の + をものともせず（に）
［い］Adjective + の + をものともせず（に）
［な］Adjective + な + の + をものともせず（に）
Noun + をものともせず（に）

Details

  • Register

    Formal

  • 使用域

    硬い

Rare Kanji

物

About をものともせず

をものともせず is a combination of the adverbial particle を, the noun 物(もの) 'thing', the particle とも 'even as', and the negative form of する paired with classical auxiliary verb ず, せず. The common translations of 'to make nothing of (A)', or 'in defiance of (A)' are quite close to the more literal translation of 'without making (A) a thing'.
As を must follow a noun, this expression may only be used after nouns, or nominated phrases.
  • 谷口(たにぐち)選手(せんしゅ)は足(あし)が震(ふる)えているのをものともせず、レースを完走(かんそう)した。
    Taniguchi completed the race, regardless of his shaky legs.
  • 彼(かれ)らは外(そと)が暑(あつ)いのをものともせず、一日中(いちにちじゅう)街頭(がいとう)募金活動(ぼきんかつどう)をした。
    Regardless of it being hot outside, they spent all day on the streets fundraising.
  • 彼女(かのじょ)は危険(きけん)なのをものともせずに、子供(こども)たちを助(たす)けに行(い)った。
    She went to help the children, ignoring the danger.
  • 彼(かれ)は手首(てくび)の怪我(けが)をものともせずに試合(しあい)で優勝(ゆうしょう)した。
    He won the match despite his wrist injury.
をものともせず will often follow negative words which are being praised as something that a person was not affected by 'did not make a thing of' in their response to it.
Caution
をものともせず will not be used when talking about one's own actions.
  • 私(わたし)は嵐(あらし)をものともせず海(うみ)にドライブに行(い)った。
    Ignoring the storm, I went for a drive to the beach. (Unnatural Japanese)

Examples

--:--

    勇敢(ゆうかん)なボランティアたちは零下(れいか)30度(ど)の気温(きおん)をものともせず、行方不明(ゆくえふめい)の子犬(こいぬ)を探(さが)し続(つづ)けた。

    In defiance of the -30°C temperatures, the brave volunteers continued searching for the lost puppy.

    厳(きび)しい経済状況(けいざいじょうきょう)をものともせず、アンブレラ社(しゃ)の株(かぶ)は急騰(きゅうとう)した。

    Regardless of the tough economic situation, Umbrella Corporation stocks shot up.

    清瀬(きよせ)灰二(はいじ)選手(せんしゅ)は肺(はい)がはげしくあえぐのをものともせずに、最後(さいご)まで頑張(がんば)って勝利(しょうり)した。

    Haiji Kiyose, ignoring his lungs desperately gasping for air, pressed on and managed to be victorious.

    彼女(かのじょ)は政敵(せいてき)からの揶揄(やゆ)をものともせず選挙(せんきょ)を戦(たたか)い抜(ぬ)き、大統領(だいとうりょう)の座(ざ)を勝(か)ち取(と)った。

    Disregarding the mockery from her political opponents, she fought to the bitter end and won the presidential seat.

    上司(じょうし)の反対(はんたい)をものともせず提案(ていあん)を押(お)し通(とお)した。

    Making nothing of the objection of their superiors, they insisted on the proposal.

  • Get more example sentences!

    Premium users get access to 12 example sentences on all Grammar Points.

Self-Study Sentences

Study your own way!

Add sentences and study them alongside Bunpro sentences.

をものともせず – Grammar Discussion

    There's currently no discussion for をものともせず
    Ask questions and learn together with other Bunpro users!

Join the Discussion