Grammar Info

N2 Lesson 6: 1/20

(はん)して

Go against, Contrary to

formal writing, formal speech

Structure

Noun + (はん)(て)
Noun + (はん)する + Noun

Details

  • Register

    Formal

  • 使用域

    硬い

About に反して

(はん)して, a combination of に and the て-form of (はん)する 'to oppose', or 'to go against', is a construction in Japanese that is used to present counter opinions or arguments in relation to the previous statement. Common translations include 'contrary to (A), (B)', and 'going against (A), (B)'.
(はん)して will appear after nouns, before expressing some opposing or contrasting point. Alternatively, に(はん)する may be used when directly modifying the following noun.
  • (かれ)らは会社(かいしゃ)のルール(はん)して交際(こうさい)をしているらしい。
    I heard that they are dating, which goes against the company rules.
  • 予想(よそう)(はん)してクライアントの反応(はんのう)がいまいちだったので、最初(さいしょ)からやり(なお)さなきゃいけない。
    Contrary to our expectations, the client's response was not good, so we had to start over from the beginning.
  • (わたし)上司(じょうし)指示(しじ)(はん)することはできません。
    I cannot do anything that goes against my supervisor's instructions.
Unlike (たい)して, (はん)して will often be used when a prediction does not match the actual reality of a situation.
  • 予想(よそう)(はん)して(はや)()える(こと)ができた。
    Contrary to our expectations, we were able to finish early. (Natural Japanese)
  • 予想(よそう)(たい)して(はや)()える(こと)ができた。
    Contrary to our expectations, we were able to finish early. (Unnatural Japanese)
(はん)して is a fairly formal grammar pattern, so will be found mostly in literature, official documents, or speeches.

Examples

--:--

    父母(ちちはは)意志(いし)(はん)して故郷(こきょう)(はな)れて首都(しゅと)()()したんだ。

    Contrary to the will of my parents, I left my hometown and moved to the capital.

    うちのチームは予想(よそう)(はん)して昨年(さくねん)優勝(ゆうしょう)したチームに()ったよ! 

    Contrary to expectations, our team beat the team that won the race last year!

    魔法(まほう)存在(そんざい)常識(じょうしき)(はん)することだが、作家(さっか)想像(そうぞう)(りょく)のおかげで、(わたし)たちは(ほん)映画(えいが)(たの)しむことができる。

    The existence of magic goes against common sense, but thanks to the rich imagination of authors, we can dive into the world of magic through movies and books.

    ある()どもは毎日(まいにち)勉強(べんきょう)していても(わる)成績(せいせき)をとる。それ(はん)して()()どもは全然(ぜんぜん)勉強(べんきょう)をしていなくても()成績(せいせき)をとる。

    Contrary to some children receiving bad grades even if they study every day, others get good grades even if they do not study at all.

    ()古代(こだい)帝国(ていこく)崩壊(ほうかい)したの(はん)、アトランティスは現代(げんだい)まで存在(そんざい)している。

    Contrary to other ancient empires that have collapsed, Atlantis still exists.

  • Get more example sentences!

    Premium users get access to 12 example sentences on all Grammar Points.

Self-Study Sentences

Study your own way!

Add sentences and study them alongside Bunpro sentences.

  • Online


  • Offline

    There are no Offline resources listed for 「に反して」.

    You can . Resources are constantly updated, come back later to see new additions!

  • Track Resources!

    Bunpro tracks all of the resources you’ve visited, and offers relevant bookmarks of physical books to help with offline tracking.

に反して – Grammar Discussion

    There's currently no discussion for に反して
    Ask questions and learn together with other Bunpro users!